„So much pussy”

Primăria Braşov se laudă că are un număr foarte mare de vizualizări la postările pe contul propriu de TikTok. Recent, municipalitatea braşoveană a avut o postare legată de evoluţia numărului de studenţi ai Universităţii Transilvania. De fapt, era vorba de numărul de absolvenţi de liceu înscrişi, care şi-ar fi dorit să fie studenţi la Braşov.
Potrivit informaţiilor oferite de Primăria Braşov, numărul înscrişilor s-a dublat între 2020 şi 2023. Dacă, în urmă cu 3 ani, la Universitatea Transilvania se înscriau 8.000 de candidaţi, anul acesta numărul a ajuns la 16.000, după ce acum doi ani erau 10.000, iar anul trecut 12.000.
Postarea a atras, însă, atenţia unei părţi a presei braşovene, care a sesizat că Primăria Braşov se laudă cu realizările altei instituţii. Mai mult, aşa cum se întâmplă cu mai toate postările de pe TikTok, aceasta este însoţită de o bucată dintr-o piesă muzicală, însă cuvintele ei nu pot fi traduse înainte de miezul nopţii. Chiar dacă se adresează unor adulţi, o instituţie publică ar putea să evite asemenea stil de promovare.
„S-a dublat numărul de studenţi care se înscriu la facultăţile din Braşov, de când administraţia Municipiului Braşov s-a schimbat, punând accent pe importanţa tinerilor în dezvoltarea oraşului”, au scris reprezentanţii Primăriei Braşov pe reţeaua socială.
Mai bine să rămână netraduse…
„Este bine că Braşovul are un număr atât de mare de studenţi, însă rapoartele anuale ale Universităţii Transilvania la care făcea referire presa locală vorbesc despre studenţii din toţi anii, inclusiv cei de la master sau doctorat, în timp ce Primăria Braşov prezenta cifrele celor înscrişi în anul I. Rămâne problema piesei alese, cuvintele ei fiind următoarele: «Said I'm heartless/So much pussy, it be falling out the pocket», care este mai bine să rămână netraduse”.

Numărul de vizualizări depăşeşte de aproape 70 de ori populaţia Terrei
„Cu 5.000.000 milioane (sic!) de aprecieri pe TikTok, Primăria Braşov este printre cele mai apreciate instituţii publice din România pe social media, în contextul în care românii nu au mare încredere în instituţiile publice. Statistica din videoclip se referă la numărul de tineri care şi-au depus dosarul de înscriere la Universitatea din Braşov, nu la numărul efectiv de studenţi, capacitatea de locuri fiind limitată. Pentru dezvoltarea oricărui oraş, parteneriatul dintre primărie şi universitate este unul crucial, a se vedea exemplul din Cluj-Napoca. Aşa că, pentru a promova înscrierile la UNITBV în 2023, Primăria Braşov a postat un videoclip care a adunat 80.000 de vizualizări”, au transmis reprezentanţii autorităţilor locale.