Opera Irinei Mavrodin, într-un volum atipic

Moment omagial dedicat Irinei Mavrodin, la Facultatea de Litere Braşov, unde a fost lansat volumul colectiv „Opera ca proiect. Studii oferite în amintirea Irinei Mavrodin”. Despre volum, dar şi despre personalitatea cunoscutei traducătroare au vorbit profesori ai Facultăţii braşovene, dar invitat în mijlocul studenţilor a fost şi coordonatorul volumului. Este a patra lansare în ţară a volumului apărut în 2015 şi cuprinde exegeze consacrate operei teoreticianului literar, dar şi a traducătorului şi traductologului Irina Mavrodin. „Acest volum este atipic, în sensul că el nu este un volum de tipul melange offert a, ci dimpotrivă este un volum despre doamna Mavrodin, despre opera ei, în primul rând. Există şi un studiu care îmi aparţine, care se referă la viaţa doamnei Mavrodin”, a explicat, ieri, conf.univ.dr Gabriel Popescu, Facultatea de Litere, Universitatea din Craiova.
Lansarea volumului în Facultatea braşoveană nu a fost întâmplătoare. „Volumul este în amintirea  eminentului filolog care a fost Irina Mavrodin, profesoară, timp de câţiva ani, la noi, îndrumătoare de teze de doctorat a multor colegi şi probabil autorul cel mai important din punct de vedere al difuziei culturii şi literaturii franceze în România din secolele XX şi XXI”, a explicat  lect.univ.dr. Virgil Borcan, Facultatea de Litere, Universitatea Transilvania Braşov.
Irina Mavrodin a fost o profesoară de literatură franceză la Bucureşti, apoi la Craiova, traducătoare română de limba franceză, poetă şi eseistă. A tradus, între altele, ciclul de romane „În căutarea timpului pierdut”, a lui Marcel Proust. Irina Mavrodin a murit în 21 mai 2012.