„Oameni mari. Un (posibil) refren al generaţiei 30+”

La 6 ani de la apariţia în cadrul imprintului n’autor, „Oameni mari” ajunge în faţa publicului francofon, fiind prima carte a scriitoarei Maria Orban publicată în Franţa.

„Grandes personnes” 
Imprintul n’autor al editurii Nemira (n’autor este un imprint dedicat exclusiv scriitorilor români contemporani) anunţă publicarea în limba franceză a romanului „Oameni mari”, de Maria Orban. Traducerea este semnată de Raymond Clarinard şi Iulia Badea Guéritée, iar cartea a apărut sub titlul „Grandes personnes” la Les Éditions Bleu & Jaune, în colecţia Fiction Europe.

„O carte incomodă, dar deloc încrâncenată”
Romanul urmăreşte, pe parcursul unei singure zile, povestea Rucsandrei Radu, aflată într-un moment de răscruce, şi explorează teme precum maturizarea, memoria, vulnerabilitatea şi presiunea aşteptărilor sociale, conturând portretul unei generaţii aflate în căutarea propriei identităţi.
„Oameni mari este o carte incomodă, dar deloc încrâncenată. Maria Orban îşi construieşte propriul playlist, scrie relaxat despre cele mai profunde dileme umane, despre punctele de cotitură din vieţile noastre, acumulează episoade cinematografice, cu mult umor şi (auto)ironie, într-un stil care te va cuceri pe loc. Oameni mari poate fi o carte despre maturizare, despre proiecţii şi despre călătoriile interioare. Despre asumarea eşecurilor pentru a face un pas înainte. Despre a te accepta.Oameni mari poate deveni cartea unei generaţii. O generaţie în derivă, într-o permanentă tranziţie. O generaţie sufocată de tipare, de traume şi de abuzuri. O generaţie care îşi caută constant reperele, echilibrul şi normalul. Generaţia 30+, căreia Maria Orban îi dă voce prin Rucsandra Radu, protagonista romanului”, arată Eli Bădică, coordonatoarea colecţiei n’autor 
„Romanul Mariei Orban începe ca un film, în care se aude, de la început, un cântec: Porcelain (Moby) – deloc întîmplător ales. Pe fondul unui sound liniştitor, se vorbeşte acolo despre o despărţire între doi oameni care au fost cândva îndrăgostiţi unul de altul şi despre ce înseamnă ca, sub o aparentă serenitate, să-ţi ieşi, de fapt, din minţi (I’m going out of my mind, spune Moby). În Oameni mari, suferinţa despărţirii nu e deloc patetică şi violentă (ca-n romanele de altădată!), ci subtil cotropitoare, ca un anestezic. O carte despre redescoperirea lumii prin descoperirea vulnerabilităţii şi a singurătăţii care, paradoxal, se pot răsturna într-o iluminatoare regăsire de sine. Nu doar un roman „de dragoste“ (cum s-ar spune), ci un roman frumos despre particulara sensibilitate a generaţiei milenialilor”, arată criticul Simona Popescu.

Remarcată în Franţa din 2022
Maria Orban s-a născut la Braşov, în 1978 şi a absolvit Facultatea de Litere a Universităţii Transilvania din Braşov în anul 2000. A debutat  în volumul colectiv de proză „Junii 03. Antologia tinerilor prozatori braşoveni”, îngrijită de Andrei Bodiu, Caius Dobrescu şi Alexandru Muşina (Editura Interval, 2003).
„Oameni mari”, volumul tradus în limba franceză şi vândut în Franţa, este debutul său în proză în volum individual. Remarcat atât de cititori, cât şi de critica literară, „Oameni mari” a fost nominalizat în 2021 la Premiile „Sofia Nădejde”  pentru literatură scrisă de femei, la categoria „Proză Debut”, iar în 2022 a fost laureat (pentru limba română) în cadrul Festival du Premier Roman de Chambéry – un reper important pentru promovarea debuturilor literare în spaţiul francofon. Publicarea ediţiei franceze marchează astfel o nouă etapă în parcursul internaţional al cărţii.
În prezentarea dedicată volumului, Les Éditions Bleu & Jaune descrie „Grandes personnes” drept un roman despre fragilitatea maturizării şi despre căutarea unui loc în lume, subliniind dimensiunea intimă şi, în acelaşi timp, universală a poveştii.
„Ne bucurăm că «Oameni mari» îşi întâlneşte acum cititorii din spaţiul francofon şi că vocea inedită a Mariei Orban ajunge, graţie acestei traduceri, la un nou public. Le suntem recunoscători lui Raymond Clarinard şi Iuliei Badea Guéritée, traducătorii cărţii, precum şi Tatianei David Sirotchouk, editoarea şi fondatoarea Les Éditions Bleu & Jaune, care au crezut în scrisul Mariei Orban şi au făcut posibilă apariţia debutului acesteia în Franţa”, spune Eli Bădică, editoarea cărţii în limba română şi coordonatoarea imprintului n’autor.