„Numele Trandafirului”, rescris pentru generația incultă

Chiar dacă, la prima vedere, acest roman de succes al lui Umberto Eco pare a fi adaptat pentru generația din țara noastră, el a fost rescris în Italia pentru a fi înțeles și de... prostănaci, potrivit ziare.com. Romanul lui Eco, premiat în 1981 pentru cea mai bună carte a anului este un complex thriller medieval, destinată unui public elevat, având referințe din operele lui Aristotel și fiind presărată cu pasaje în limba latină, scrie jurnalistul Pierre Assouline, de la Le Monde. Noua versiune va fi adaptată generațiilor actuale, care preferă să citească pe Internet. Pentru ei, vor fi scoase pasajele greoaie, iar limba va fi „reîmprospătată”, pentru ca romanul să fie accesibil și celor mai puțin culți. În viziunea lui Assouline, s-a recurs la acestă metodă pentru că noua generație este mai incultă decât cititorii de acum 30 de ani, iar varianta rescrisă înseamnă o compensație a „ignoranței crase”.