Norma ortografică vine în ajutorul elevilor

Elevii vor învăța din toamnă să scrie conform normei impuse de noul Dicționar ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române, cunoscut sub sigla DOOM2. Modificările normei academice vor deveni obligatorii și vor înlocui prevederile vechiului dicționar, redactat la începutul anilor ’80. Practic, noutatea constă – din punct de vedere cantitativ - în circa 3.500 de modificări, nu neapărat spectaculoase. Majoritatea se referă la scrierea și pronunțarea unor neologisme de origine străină, fie recente, fie mai vechi, dar insuficient adaptate, la o serie de simplificări în privința despărțirii în silabe și la unele decizii privind flexiunea unor cuvinte care oscilau între două variante. Nicio problemă pentru elevi Una dintre cele mai „dramatice” modificări propuse de DOOM2 este scrierea „legată” a pronumelui negativ: nicio / niciun și a întregii clase de forme: „niciunul”, „niciuna”, „niciunii”, „niciunele”. Se scriu însă în continuare în două cuvinte atunci când au valoare de adverb negativ însoțit de numeral sau de articol: „Nu mi-a adus nici un creion, nici două creioane, ci trei”. În ceea ce privește adaptarea ortografică a neologismelor, în majoritatea lor de origine engleză sau franceză, aceasta presupune în esență fie simplificarea scrierii formei originare, prin eliminarea dubletelor sau, de pildă, prin înlocuirea literei „y” cu „i”, a lui „k” cu „c” și a lui „w” cu mult mai neaoșul „v”. Practic, majoritatea neologismelor au fost asimilate după principiul ortografiei fonetice - scrierea cuvintelor după cum se pronunță. Astfel, de exemplu, bodyguard a devenit bodigard, sandvici se scrie sendviș, iar pentru rugby avem și varianta rugbi. DOOM2 propune în foarte multe situații dublete ortografice, acceptând atât forma adaptată, „românizată“, cât și pe cea din limba de origine. Specialiștii spun că noul DOOM, ca orice dicționar normativ modern, include elemente ce țin de evoluția oricărei limbi, și anume generalizarea în uz a unor forme considerate în trecut „greșite” sau „neliterare”. Ei mai cred că elevii nu vor avea probleme în asimilarea normei actuale, datorită permisivității ei. „Schimbările importante nu sunt multe și nici dramatice, cu excepția lui «nicio», schimbare care a fost puternic mediatizată. Noul DOOM este mai permisiv decât cel de acum douăzeci de ani, în sensul că înregistrează, pe lângă formele corecte din DOOM1, o serie de variante de ortografiere, de pronunțare sau de accentuare aflate în uz, dar care erau considerate marginale sau eronate. Elevii nu vor avea nici o problemă de acomodare cu noul DOOM, ba chiar corectarea lucrărilor se va face mult mai «lejer» și ei vor fi «taxați» mai puțin pentru unele greșeli”, a declarat conf. dr. Mihaela Gheorghe, de la Facultatea de Litere din cadrul Universității „Transilvania” din Brașov.