Dincolo de graniţele limbii. „Cimitirul Eroilor”, tradus în Franţa

Volumul „Cimitirul Eroilor”, al braşoveanului Adrian Lesenciuc, lansat la Braşov în 2017, a apărut acum şi în limba franceză. Iulia Badea Guéritée, fostă jurnalistă la Gazeta de Transilvania şi stabilită în Franţa în urmă cu 25 de ani, a realizat o traducere excelentă, care a contribuit la succesul cărţii în patria lui Voltaire.
Braşoveanca a povestit cum a decurs traducerea. „A decurs cu mari emoţii, pentru că standardul şi obligaţiile de a reuşi erau duble. A fost deja foarte onorant să înţeleg că voi traduce cartea unui braşobean - Adrian Lesenciuc - în franceză. Este prima mea carte tradusă în limba franceză şi ştiam că presiunea este mare. Deci cartea trebuia să reuşească să fie vândută, să-şi găsească un public, dar în al doilea rând, trebuia să nu dezamăgească braşovenii”, a spus Iulia Badea Guéritée.
Editorul variantei în limba franceză, Tatiana Sirotchouk, a venit la o librărie din Braşov pentru lansare. „Este o mare bucurie pentru noi ca astăzi să ne întâlnim să celebrăm traducerea în limba franceză a autorului braşovean Adrian Lesenciuc şi titlul domniei sale - Cimitirul Eroilor - apărut la editura Creator, care a fost tradus în limba franceză de Iulia Badea Guéritée. Alături de ei la Braşov s-a aflat astăzi şi editoarea ediţiei în limba franceză Tatiana Sirotchouk. Cartea a apărut la editura Bleu et Jaune”, a precizat managerul librăriei, Augusta Oniţă-Bagoly.
în Franţa, Le Cimetiere des Heros a dispărut cu repeziciune de pe rafturile librăriilor, succes remarcabil pentru un autor din Europa de Est care apărea pentru prima dată în librăriile pariziene.
„Apariţia volumului este o deschidere. Aceasta este adevărata deschidere, adevărata poartă. Apariţia volumului în limba franceză este un lucru care pe mine m-a bucurat foarte tare şi care înseamnă, de fapt, adevăratul pas înainte. Ulterior, în urma prezentării cărţii la Atena, la lectoratul francez, directoarea editurii Okeanos a propus traducerea cărţii «Cimitirul Eroilor» în limba greacă”, a spus autorul volumului, Adrian Lesenciuc.
„Cimitirul Eroilor” este un roman distopic al preşedintelui Uniunii Scriitorilor din Braşov, Adrian Lesenciuc. Cartea a obţinut titlul de „Romanul anului 2018” în România, iar acum se bucură de succes şi în Franţa.