Autoarea primul dicţionar român-italian este din Făgăraş

O făgărăşeancă de 69 de ani este autoarea primul dicţionar român-italian, publicat în Italia de editura italiană Zanichelli. Gabriela Hanachiuc locuieşte în peninsulă de 34 de ani, după ce a fugit clandestin în Italia, în anii ’80. Acolo şi-a făcut o carieră, şi-a făcut un nume, muncind ani de zile ca traducător şi interpret. Cunoaşte cele mai importante limbi ale planetei, pe care le-a învăţat treptat în anii adolescenţei: franceză, germană, italiană, engleză. A jonglat cu toate în cei 34 de ani pe care i-a petrecut în Italia. Dar nu şi-a considerat cariera împlinită până nu a văzut cum iese de sub tipar un dicţionar român-italian. „A fost editat în mai 2004 la o editură din Bologna. Din câte ştiu eu, până atunci nu a circulat pe piaţa lor niciun dicţionar din română în italiană. Care existau pe acolo, erau aduse din România. Iniţial, i-am făcut editurii propunerea să scriu un manual de gramatică a limbii italiene, accesibil românilor. Adunasem până atunci glosare întregi, din toate domeniile, de care aş fi avut nevoie: hotelier, construcţii, telefonie, excavări în marmură etc. După câteva discuţii cu editura, am hotărât să scriu dicţionarul”, a declarat autoarea pentru „Bună Ziua, Făgăraş”.

Gabriela Hanachiuc a luat în 1980 drumul Italiei, iar astăzi are dublă cetăţenie şi locuieşte cu soţul într-un orăşel din zona Padova. Sâmbăta trecută a venit la Făgăraş pentru a lua parte la cea de-a 51-a întâlnire de la terminarea liceului Radu Negru din oraş, promoţia 1963.