A mirosit... a slugărnicie, cu „Scripcarul pe acoperiş”

Ediţia cu numărul 30 a Festivalului Internaţional de Dramaturgie Contemporană se va desfăşura la Braşov, în perioada 17-23 noiembrie. Anul acesta participă, ca şi la ediţiile trecute, spectacole ale unor teatre profesioniste atât din ţară, cât şi din Republica Moldova – Teatrul Sică Alexandrescu (Braşov), Teatrul Bulandra (Bucureşti), Teatrul Naţional I. L. Caragiale (Bucureşti), Teatrul Metropolis (Bucureşti), Teatrul Naţional Mihai Eminescu (Chişinău), Teatrul Szigligeti (Oradea), Teatrul Evreiesc de Stat (Bucureşti).
Festivalul se va încheia pe 23 noiembrie cu piesa „Violonistul pe acoperiş” a Teatrului Evreiesc de Stat. Totuşi, traducerea oficială a numelui piesei „Fiddler on the roof” este „Scripcarul pe acoperiş”, acesta fiind unul dintre cele mai longevive musicaluri din istoria Broadwayului, un spectacol văzut şi iubit de milioane de oameni. A devenit apoi un film, şi el de succes. Din 1964 încoace, „Scripcarul pe acoperiş”, povestea plină de umor a unei familii evreieşti din satul Anatevka, Ucraina, aşa cum s-a petrecut ea în imaginaţia scriitorului Scholom Aleichem, autorul textului adaptat pentru scenă de Joseph Stein, reuşeşte performanţa de a nu plictisi. Bogat în întâmplări cu cel puţin două tăişuri, mizând pe personaje verosimile şi variate, dar şi pe etern inepuizabilele teme ale modernităţii, textul este vioi şi a fost adaptat de multe teatre americane şi englezeşti în ultimele decenii.
Este posibil ca schimbarea numelui piesei să aibă legătură cu faptul că aceasta făcea cumva trimitere către numele primarului Braşovului, George Scripcaru, municipalitatea fiind finanţatorul acestui festival.
George Scripcaru a declarat pentru BizBrasov că nu avea cunoştinţă de situaţia „amuzantă” creată la Teatrul Sică Alexandrescu după ce directoarea interimară a instituţiei, Viorica Geantă Chelbea, a decis să modifice numele piesei „Scripcarul pe acoperiş” în „Violonistul pe acoperiş”. După ce BizBraşov i-a transmis primarului situaţia creată, acesta i-a transmis directoarei Teatrului Sică Alexandrescu să revină asupra numelui piesei şi să folosească în afişe denumirea originală – „Scripcarul pe acoperiş”.
Deocamdată, modificarea nu a fost realizată pe site-ul teatrului. Situaţia aminteşte de cenzura anilor ’70 – ’80, când politrucii vremii luau decizia de a modifica date şi nume care ar fi putut afecta numelui dictatorului Nicolae Ceauşescu.
„Îmi dau şi eu seama că au făcut situaţia urâtă pentru mine, iar cineva va răspunde pentru acest lucru. Nici nu ştiu despre ce este vorba în piesă, dar să modifici titlul ei pentru că ai impresia că va dăuna cuiva este impardonabil, iar cineva va fi tras la răspundere!”, a declarat pentru sursa citată primarul George Scripcaru.

Programul festivalului
Duminică, 17 noiembrie - „Portugalia” – Teatrul Sică Alexandrescu Braşov
Luni, 18 noiembrie - „La grande magia” – Teatrul Bulandra Bucureşti
Marţi, 19 noiembrie - „Orchestra Titanic” – Teatrul Naţional I. L. Caragiale Bucureşti
Miercuri, 20 noiembrie - „Zbor deasupra unui cuib de cuci” – Teatrul Metropolis, Bucureşti
Joi, 21 noiembrie - „Dosarele Siberiei” – Teatrul Naţional Mihai Eminescu, Chişinău
Vineri, 22 noiembrie - „Occident Express” – Teatrul Szigligeti, Oradea
Sâmbătă, 23 noiembrie - „Fiddler on the roof” (Violonistul/Scripcarul pe acoperiş) – Teatrul Evreiesc de Stat, Bucureşti